1
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
Невидени сцени овде,

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,440
како фотографи
од целиот свет...

3
00:00:38,520 --> 00:00:41,040
Кралицата и војводата
од Единбург се кријат од очите на светот...

4
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
... гласини за криза
во бракот. Сега очите на светот

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
свртете кон Кралската јахта...

6
00:00:45,840 --> 00:00:49,360
...интензивни шпекулации за
односите меѓу Нејзиното Височество Кралицата

7
00:00:49,440 --> 00:00:50,480
и војводата од Единбург.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Во право.

9
00:00:58,480 --> 00:00:59,920
Не, не, не. гледам.

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
Да. Ви благодарам.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
Тоа беше
секретарот за печат на палатата.

12
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
Според него, чекорите што ги презедовме
не ја завршив работата.

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
Гласините сè уште не исчезнале.

14
00:01:44,000 --> 00:01:46,600
Мислам дека и двајцата се согласуваме,
не може вака да продолжи.

15
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
Така си помислив
би можеле да ја искористиме оваа можност,

16
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
без деца, без одвраќање...

17
00:02:08,199 --> 00:02:09,919
да ги положиме нашите карти на маса...

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
и зборувај искрено, еднаш...

19
00:02:15,560 --> 00:02:19,360
за тоа што треба да се промени
за да функционира овој брак.

20
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
Во ред. Кој оди прв?

21
00:02:24,320 --> 00:02:27,800
Глупаво прашање. Ако сум научил
една работа до сега, тоа е дека одам втор.

22
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Ако треба да одам прв,
оттаму би почнал.

23
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
Вашето жалење.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
- Мојата жалба?
- Непрестајно е.

25
00:02:38,880 --> 00:02:40,720
Клекаат и кукаат како дете.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
Дали сте изненадени?

27
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
Начинот на кој тие бог-грозни мустаќи тоа
води ја палатата продолжи да ме инфантилизираш.

28
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
- Да не се однесуваш како доенче...
-Ми дава списоци, ми праќа инструкции.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
Можете ли да замислите нешто повеќе
понижувачки?

30
00:02:50,560 --> 00:02:53,680
Да. Впрочем, можам.

31
00:02:55,800 --> 00:02:58,320
Научив повеќе за понижувањето
во последните неколку недели

32
00:02:58,400 --> 00:03:00,120
отколку што се надевав дека ќе бидам цел живот.

33
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
Никогаш не сум се чувствувала посамо
отколку што имав во изминатите пет месеци.

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
И зошто мислиш дека беше тоа?

35
00:03:07,760 --> 00:03:10,800
- Поради твоето однесување.
- Затоа што ме испрати.

36
00:03:10,880 --> 00:03:13,880
- Да, и зошто мислиш дека беше тоа?
- Не знам, Елизабет. Ти кажи ми.

37
00:03:15,320 --> 00:03:17,600
Затоа што си изгубен.

38
00:03:17,680 --> 00:03:19,800
Изгубен си во својата улога,
а ти си изгубен во себе.

39
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Погледнете...

40
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
Сфаќам дека овој брак испадна
да биде нешто сосема поинакво

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
- на она што двајцата го замисливме.
- Потценување.

42
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
И дека се наоѓаме во една ...

43
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
Затвор?

44
00:03:42,560 --> 00:03:45,640
Ситуација... која е единствена.

45
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
Излезна рута
кој е отворен за сите други...

46
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Развод.

47
00:03:50,360 --> 00:03:52,880
Да... развод.

48
00:03:52,960 --> 00:03:54,680
Тоа не е опција за нас.

49
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Некогаш.

50
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
бр.

51
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
Па, што би ви олеснило?

52
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
Да се ​​биде внатре... не надвор.

53
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
Што ќе биде потребно?

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
Дали ми ја прашуваш цената?

55
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
Прашувам... што ќе потрае.

56
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
Потсети ме. Летате прв до?

57
00:05:59,320 --> 00:06:01,000
- Гибралтар.
- Ах.

58
00:06:01,080 --> 00:06:04,280
- А од таму?
- Ентебе. Потоа Момбаса.

59
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
- Ах, да. Да се ​​сретне со Кралската јахта.
- Да.

60
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
- Ова веќе ти го кажав.
- Можеби сум заборавил.

61
00:06:10,320 --> 00:06:13,120
Можеби треба да слушате
малку повнимателно следниот пат.

62
00:06:15,160 --> 00:06:19,000
Оттаму пловиме до Порт Викторија.
Потоа за Коломбо, Нова Гвинеја.

63
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Потоа Австралија.

64
00:06:21,120 --> 00:06:24,520
- Да. За отворање на Олимпијадата.
- Како што е наложено.

65
00:06:25,960 --> 00:06:32,000
Потоа Гамбија, Гибралтар повторно,
и конечно, Лисабон.

66
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Добро јас.

67
00:06:34,440 --> 00:06:35,600
Пет месеци.

68
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Уф.

69
00:06:38,800 --> 00:06:41,520
- Ви благодарам.
- За што?

70
00:06:41,600 --> 00:06:42,840
За правење на турата...

71
00:06:44,000 --> 00:06:45,520
влегувајќи во моите чевли.

72
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Тоа е важно.

73
00:06:49,000 --> 00:06:52,080
Всушност, сега ја донесов одлуката,
Попрво се радувам на тоа.

74
00:06:52,640 --> 00:06:56,280
И, успеавме да додадеме
уште една нога до патувањето.

75
00:06:56,360 --> 00:07:01,200
- Јужен Пацифик. И Антарктикот.
- Момчињата ќе бидат момчиња.

76
00:07:01,280 --> 00:07:03,040
Извинете. Температури под нулата.

77
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Мажите ќе бидат мажи.

78
00:07:09,640 --> 00:07:13,760
Годишната презентација забава
за членовите на дипломатскиот кор.

79
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
- Се сеќавате ли на минатата година?
- Да, јас, за жал.

80
00:07:17,200 --> 00:07:18,960
- Напротив, продолжи.
- Пет часа.

81
00:07:19,040 --> 00:07:21,080
- Еден момент, Ваше Височество.
- О, драга.

82
00:07:21,160 --> 00:07:23,400
Последните гости
само што пристигнуваат.

83
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
Изгледаш убаво.

84
00:07:29,880 --> 00:07:30,720
Дали јас?

85
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
Дури и во целосен борбен фустан?

86
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
Порано те носеа тие работи.
Сега носиш.

87
00:07:36,920 --> 00:07:39,320
О, драги. Се е во ред, во ред е.
Јас ќе го направам тоа.

88
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
- Што е тоа?
- Поштенски.

89
00:07:45,640 --> 00:07:47,360
Сите свртете се, ве молам.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
Престани!

91
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
Подготвен за вас сега, госпоѓо.

92
00:08:13,080 --> 00:08:16,000
Моите сограѓани Египќани.

93
00:08:17,840 --> 00:08:22,600
Суецкиот канал, кој тече низ
нашата земја како главна артерија...

94
00:08:24,120 --> 00:08:27,240
бил изграден од
нашите татковци и дедовци

95
00:08:27,920 --> 00:08:29,760
и ни припаѓа нам!

96
00:08:34,440 --> 00:08:38,799
Но, на
компанија која наводно е сопственик на овој канал

97
00:08:38,880 --> 00:08:41,400
е британски и француски.

98
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
Па, јас велам дека тие не го поседуваат.

99
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Го украдоа.

100
00:08:51,160 --> 00:08:55,280
Замислив дека сум видел
Фердинанд де Лесепс...

101
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
Тоа е кодниот збор.

102
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Фердинанд де Лесепс.

103
00:09:03,080 --> 00:09:05,800
Фердинанд де Лесепс...

104
00:09:07,240 --> 00:09:12,440
инженерот
кој го изградил каналот во 1869 година...

105
00:09:16,000 --> 00:09:18,440
Ние сме се бореле
со години да се елиминира

106
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
одвратните ефекти од минатото

107
00:09:20,320 --> 00:09:23,080
на колонијализмот и деспотизмот...

108
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Извинете. Што ѓаволот
мислиш дека правиш?

109
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
- ...кои владеат со нас со векови!
- Земи си ги рацете...

110
00:09:32,800 --> 00:09:36,640
Вечерва, сограѓани,
Со гордост ве информирам...

111
00:09:38,760 --> 00:09:42,120
Господа.
Рацете над главите, ве молам!

112
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
...го вративме Суецкиот канал!

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Сега е во рацете на Египет.

114
00:09:52,840 --> 00:09:57,840
И ќе го водат Египќани!

115
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Затоа што денес дојде нашето време...

116
00:10:02,200 --> 00:10:07,800
за слобода од колонијалните угнетувачи!

117
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Слобода од колонијалните крадци!

118
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
Слобода!

119
00:10:27,560 --> 00:10:29,840
- О.
- О, што?

120
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
- Се разбудив во овој кревет.
- Да, имаш.

121
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
- Од каде ја црпиш енергијата?
- О, не знам.

122
00:10:53,760 --> 00:10:54,840
Ќе ми недостигаш.

123
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Врати се во кревет.

124
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
Не, не можам, мила.
Имам 20 скокови со ѕвезди да направам.

125
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
Можете да ги направите овде.

126
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
- Може ли?
- Мм-хм.

127
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
О, добро, зошто да не?

128
00:11:17,880 --> 00:11:19,160
- Не! Не!
- Не, не!

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
- Надвор! Надвор!
- Извинете, господине.

130
00:11:21,040 --> 00:11:22,920
- Ви благодарам.
- Надвор сите.

131
00:11:56,200 --> 00:11:59,400
Во право. Мој автомобил или твој?
Или тоа е глупаво прашање?

132
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
- Тоа е глупаво прашање.
- Во ред.

133
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Глави или опашки за да се види кој вози назад.

134
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
- Уф.
- Опашки.

135
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
Глави. Твојата сопруга. Вие губите.

136
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Сега, сега.

137
00:12:14,720 --> 00:12:17,080
Таа и јас добиваме
на прилично добро во моментов.

138
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
- О, навистина?
- Да, навистина.

139
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Посакувам да можам да го кажам истото.

140
00:12:21,920 --> 00:12:25,440
Ние сме многу среќни што имаме
поранешен ученик, а сега

141
00:12:25,520 --> 00:12:29,640
Премиере, дојди да кажеш
неколку зборови за нас ова утро.

142
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Сер Ентони.

143
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
Ви благодариме, сер Клод.

144
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
Сега неодамна се зборуваше многу

145
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
за тоа колку светот
се промени од војната...

146
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
и колку општество во Британија
се смени...

147
00:12:55,160 --> 00:12:57,240
или колку радосно треба да се промени.

148
00:12:59,000 --> 00:13:02,920
И тоа места како Итон
повеќе не треба да се гледа

149
00:13:03,000 --> 00:13:06,240
како родно место на британските лидери.

150
00:13:07,880 --> 00:13:11,360
На што јас, како целосно платен егалитарец

151
00:13:11,440 --> 00:13:15,000
и прогресивен член
од Конзервативната партија велат ...

152
00:13:16,000 --> 00:13:18,520
колку апсолутни глупости.

153
00:13:23,040 --> 00:13:26,000
Ако лидерите на Британија
не доаѓаат од Итон,

154
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
тогаш од каде треба да доаѓаат?

155
00:13:29,080 --> 00:13:34,240
Гледаш пред тебе
16-тиот етонски премиер.

156
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
Шеснаесет... од 40.

157
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Не е лош процент.

158
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
Хароу, патем,
отпаѓа само седум.

159
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
Па, да, можеби
добро аргументирајте дека како социјален базен,

160
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
тоа е малку тесно.

161
00:13:51,280 --> 00:13:54,920
Но, теснотија на врвот
не е нужно лоша работа.

162
00:13:56,320 --> 00:13:58,800
Зашто како што ќе ви каже секој службеник,

163
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
во битка,

164
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
кога топлината е вклучена,
на човек му треба стенографија,

165
00:14:05,560 --> 00:14:08,400
заеднички јазик и разбирање.

166
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Јасност.

167
00:14:10,880 --> 00:14:16,200
Итон, со генерации сега,
ѝ обезбеди на Британија таа јасност.

168
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Тој код.

169
00:14:20,440 --> 00:14:24,440
Тој... заеднички јазик.

170
00:14:25,240 --> 00:14:28,280
Господине, Насер ја презеде контролата
на Суецкиот канал

171
00:14:28,360 --> 00:14:30,640
и ја презеде командата
на канцелариите на компанијата.

172
00:14:33,520 --> 00:14:35,760
Се плашам дека ќе имаме
да го оставам таму, господа.

173
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Провост.

174
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
- Побаравте да се видите, госпоѓо?
- Ах.

175
00:15:03,200 --> 00:15:06,120
Да, сакав да го оставам ова писмо
и овој подарок

176
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
некаде дека војводата од Единбург
може да го најде.

177
00:15:09,040 --> 00:15:11,560
По можност во авион.
Мислев дека можеби во неговиот багаж?

178
00:15:12,080 --> 00:15:16,240
Тоа патува одделно. Јас би предложил
ставајќи го во својата актовка.

179
00:15:16,320 --> 00:15:19,480
Да. Се разбира. Па, само дозволете ми да знам
кога брегот е чист.

180
00:15:19,560 --> 00:15:23,320
Всушност, сега, госпоѓо.
Има закажано состанок со својот кројач,

181
00:15:23,400 --> 00:15:25,680
проследено со клубот за ручек
со командантот Паркер.

182
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
Да. Четврток е. Се разбира.

183
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Госпоѓо.

184
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
...лак за чизми, двоглед,
пушка и муниција исто така.

185
00:15:42,880 --> 00:15:43,720
Госпоѓо.

186
00:15:47,440 --> 00:15:48,360
Госпоѓо.

187
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
Ах.

188
00:16:59,120 --> 00:17:02,160
Ваше Височество.
Само што се јавивме од Даунинг стрит.

189
00:17:02,240 --> 00:17:04,720
Праша премиерот
да се видиме итно.

190
00:17:29,240 --> 00:17:31,160
Толку ми е жал што ве натерав да чекате.

191
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Ваше Височество.

192
00:17:33,760 --> 00:17:39,400
Доцна синоќа,
Луѓето на претседателот Насер упаднаа во канцелариите

193
00:17:39,480 --> 00:17:44,640
на компанијата Суецки канал
и сега ја презедоа контролата над каналот.

194
00:17:46,720 --> 00:17:50,840
Тој тврди дека го прави ова
во име на египетскиот народ.

195
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
Во реалноста тоа е дело на крадец.

196
00:17:54,120 --> 00:17:58,280
Ситна хауба, покажување
во корист на Советите.

197
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Но, ние се справивме со полошо.

198
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
Соодветни мерки
се ставаат во функција.

199
00:18:06,120 --> 00:18:10,680
Едноставно ќе ги платиме пилотите
да ги остават своите постови.

200
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
- Пилоти?
- Пилоти на Суецкиот канал, госпоѓо.

201
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Високо квалификувани морнари,
британски и француски,

202
00:18:20,440 --> 00:18:24,760
кои го преземаат кормилото на кој било брод што влегува
каналот за да се обезбеди негово безбедно поминување

203
00:18:24,840 --> 00:18:28,280
преку исклучително предизвикувачки
и тесни водни патишта.

204
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Ах. гледам.

205
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Египќаните не се морски народ.

206
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Тие немаат вештини,
а тие ги немаат мажите.

207
00:18:37,240 --> 00:18:40,800
Одведување на пилотите
едноставно ќе го парализира каналот.

208
00:18:40,880 --> 00:18:42,320
И нема да помине долго пред ...

209
00:18:43,320 --> 00:18:48,520
Претседателот Насер ќе се врати
покајани и понижени.

210
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
Ако кажете така.

211
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
Јас, госпоѓо. Хм.

212
00:19:13,000 --> 00:19:15,960
Тоа е пеколно коцкање.
Се надевам дека така му кажа.

213
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
- Што?
- Премиерот.

214
00:19:19,720 --> 00:19:20,560
Да.

215
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
Извлекување на пилотите од Суецкиот канал.

216
00:19:24,680 --> 00:19:26,520
Како знаеш дека тој воопшто има намера?

217
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Аха.

218
00:19:28,400 --> 00:19:31,840
О, не, не ми кажувај.
Контакти од вашиот клуб за ручек.

219
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
Нема потреба да се каже така.

220
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
Па, такви информации
можеше да дојде само од внатрешноста на Кабинетот.

221
00:19:36,120 --> 00:19:38,960
Или високо во Форин Офисот.
Или разузнавачките служби.

222
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Нашите членови доаѓаат
од сите страни, мила.

223
00:19:42,600 --> 00:19:45,840
Па, не сум целосно убеден
дека овој клуб е добра работа.

224
00:19:45,920 --> 00:19:48,040
Ме држи зафатен. Ме информира.

225
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
Тоа ме одржува нормален.

226
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
Тоа е многу добра работа.
Дали сакате да знаете

227
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
- зошто е толку тешко да се плови по каналот?
- Можеби друг пат.

228
00:19:56,400 --> 00:20:00,960
Луѓето мислат дека тоа е само притисокот на водата,
но хидрауликата е само половина од тоа.

229
00:20:01,040 --> 00:20:03,440
Каналот е тесен.
Бродовите се огромни, големи големи работи.

230
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
Ах, плимата е дневна на едниот крај,
сезонски од друга.

231
00:20:08,480 --> 00:20:12,520
Така ветрот навлегува во пустината,
вашиот лак секогаш е на метеоролошката банка.

232
00:20:12,600 --> 00:20:17,080
Пилотите треба да следат стабилен курс
за најдобриот дел од сто милји.

233
00:20:18,120 --> 00:20:19,960
Извинете. што правиш?
Вратете ги назад.

234
00:20:20,480 --> 00:20:21,320
Господине.

235
00:20:23,160 --> 00:20:24,040
Тие се моите танкери.

236
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
Мислам, им требаат седум години
да научат како да го прават тоа.

237
00:20:30,040 --> 00:20:32,480
- Каде одиш?
- Уморен сум.

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
Тоа е нашата последна ноќ во последните пет месеци.

239
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
Уште малку. Уште малку. Во ред.

240
00:20:45,040 --> 00:20:45,880
Мајкл, што е тоа?

241
00:20:46,680 --> 00:20:48,960
- DC-4.
- Добар човек.

242
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
Знаеш дека ќе бидеме разделени
повторно за Божиќ.

243
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
знам. Не е идеален.

244
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
И роденденот на вашата ќерка.
Повторно.

245
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
Ќе се јавам овој пат. Нема да заборавам.

246
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
И нашата годишнина. Повторно.

247
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
Што сакаш да кажам, Ајлин?

248
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
Бевте возбудена како и јас
кога Филип ми ја понуди оваа работа.

249
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
Мислевте дека ќе биде добро за мене,
добро за сите нас.

250
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
Не ја очекував работата
да стане твој живот.

251
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Кога ќе се вратам,
Јас ќе ти надокнадам. Ветувам.

252
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
Збогум, тато!

253
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
Збогум, тато! Збогум!

254
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Збогум!

255
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
- Ах. Здраво.
- Ваше височество.

256
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
- Добредојдовте на бродот, господине.
- Здраво.

257
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
Добро е што те видов.

258
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
Во право, добро. Претпоставувам дека е подобро
кажете збогум правилно.

259
00:22:34,640 --> 00:22:35,480
Чарлс.

260
00:22:38,840 --> 00:22:39,760
Хм.

261
00:22:46,560 --> 00:22:48,920
Сега не сме пред камери,
дали сме, Чарлс?

262
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
бр.

263
00:22:52,440 --> 00:22:53,400
Дојди овде.

264
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Биди добро момче.

265
00:22:57,960 --> 00:23:00,080
- Чувај ја сестра ти.
- Да, ќе.

266
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Бакнеж.

267
00:23:15,960 --> 00:23:17,120
Ајде мила.

268
00:23:19,440 --> 00:23:21,800
- Кога ќе бидете подготвени, господине.
- Ви благодарам.

269
00:23:24,880 --> 00:23:26,320
Точно, добро...

270
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
Нема да те задржиме.

271
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Имајте безбедно патување.

272
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
-Добро ли си?
- Прекрасно.

273
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
Ти велам, идиотот што се појави
со идејата за брак

274
00:23:51,080 --> 00:23:52,920
има многу да одговори.

275
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
Па, знаеш што велат...

276
00:24:04,200 --> 00:24:06,720
„Бракот е прекрасна институција“,
но да се разбереме,

277
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
кој сака да живее во институција?

278
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Асаламу алејкум.

279
00:25:01,680 --> 00:25:04,320
Претседателот Насер.
Задоволство е да те запознаам.

280
00:25:05,400 --> 00:25:08,640
Ви благодарам, поручник.
Задоволството е цело мое.

281
00:25:09,680 --> 00:25:13,120
Во пресрет на претседателот
Заземањето на Суецкиот канал од Насер,

282
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
Руските морнари биле
излевање во Египет.

283
00:25:16,240 --> 00:25:20,120
Овие советски мајстори морнари
сега обучуваат египетски пилоти,

284
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
кои се покажуваат како повешти морнари
отколку што многумина предвидуваа.

285
00:25:23,640 --> 00:25:27,360
Се надева дека загубата на Британците и Французите
обучени пилоти би ги затвориле водните патишта

286
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
се испрекинати.

287
00:25:29,040 --> 00:25:33,120
Британија сега се најде во центарот
на зголемените тензии меѓу Истокот и Западот.

288
00:25:33,200 --> 00:25:35,360
И со само шест недели резерви на нафта,

289
00:25:35,440 --> 00:25:38,200
во се повеќе
очајна ситуација дома.

290
00:25:38,280 --> 00:25:42,680
САД одбиваат да бидат извлечени
за својата позиција во ескалацијата на кризата.

291
00:25:43,200 --> 00:25:45,880
Но, со Советскиот Сојуз
поддржувајќи го претседателот Насер,

292
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
Коментаторите го нарекуваат ова
најсериозната меѓународна криза

293
00:25:49,240 --> 00:25:52,080
светот се соочи
уште од Втората светска војна.

294
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
Да, да.

295
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
- Да.
- Канцеларот, господине.

296
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Харолд.

297
00:26:06,840 --> 00:26:11,720
Се плашам дека, ах, „кога ќе дојдат таги,
тие не доаѓаат само шпиони...“

298
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- „...но во баталјони“.
- Навистина.

299
00:26:15,360 --> 00:26:21,200
Како што сега знае светот, на Насер
рагтаг колекција на пилоти со скратено работно време

300
00:26:21,280 --> 00:26:26,160
некако успеале
да ја задржат контролата над каналот.

301
00:26:26,240 --> 00:26:31,960
И да бидат работите уште полоши, се чини
им помогнаа Русите.

302
00:26:32,680 --> 00:26:35,680
Ако се извлечат со ова,
ќе бидеме потполна потсмев.

303
00:26:35,760 --> 00:26:40,160
Насер ќе може
да се затвори каналот во секое време

304
00:26:40,240 --> 00:26:44,640
и нè отсече од маслото
од кој апсолутно зависиме.

305
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
Мораме, хм...

306
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
Мора да нападнеме.

307
00:26:49,640 --> 00:26:54,120
Немаме алтернатива.
Мора да нападнеме. Брзо и одлучно.

308
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
Мора да го вратиме статус квото.

309
00:27:00,760 --> 00:27:01,600
Што велиш?

310
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Велам дека тоа е вистинската работа...

311
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
за државата...

312
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
и за тебе лично...

313
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
конечно да излезе
од долгата сенка на Винстон.

314
00:27:25,840 --> 00:27:28,440
„Однесете ја диплома...

315
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
одврзете ја таа низа...“

316
00:27:33,200 --> 00:27:35,840
„...и, харк, каков раздор следи“.

317
00:27:38,720 --> 00:27:39,800
Воена акција!

318
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
Воена акција!

319
00:27:41,960 --> 00:27:47,280
Има само еден докажан начин
да се справи со фашистите.

320
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
Слушни, слушни!

321
00:27:49,240 --> 00:27:50,280
И додека сум сигурен...

322
00:27:50,360 --> 00:27:54,200
Иако сум сигурен дека сите пофалуваме
довербата на нашиот премиер,

323
00:27:54,280 --> 00:27:58,600
изгледа дека заборава
дека не може да има воена акција

324
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
без поддршка од ОН.

325
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
Поддршка немаме.

326
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
Не можеме сами да одиме во војна.

327
00:28:26,600 --> 00:28:29,080
Ах. Зарем не изгледате паметно?

328
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
- Дали имаш подароци?
- Да.

329
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Мама се надеваше
да дојдам со тебе,

330
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
но јас заостанав многу.

331
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Значи, можете ли да ми испратите извинување

332
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
- на г-ѓа Паркер?
- Се разбира, госпоѓо.

333
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
Уживајте. Мм?

334
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
И биди добар!

335
00:28:51,160 --> 00:28:53,320
Кој сака да игра Јас Шпион
во кола?

336
00:29:00,120 --> 00:29:02,840
Дојди овде, ти.

337
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Еве ти!

338
00:29:09,000 --> 00:29:11,120
Пау, пау, пау, пау!

339
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
Пау, пау, пау!

340
00:29:13,600 --> 00:29:14,920
Тато!

341
00:29:15,000 --> 00:29:18,120
- Дали е тоа тато? Да разговараме со него?
- Да!

342
00:29:21,520 --> 00:29:22,600
Здраво?

343
00:29:29,320 --> 00:29:31,480
Ах, не. Седум часот ќе биде добро.

344
00:29:32,840 --> 00:29:33,680
Ви благодарам.

345
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
Тоа не беше тато.

346
00:29:39,080 --> 00:29:41,400
Сигурен сум дека ќе се јави подоцна, во ред?

347
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
- Колк, колк!
- Ура!

348
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
- Колк, колк!
- Ура!

349
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
- Колк, колк!
- Ура!

350
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
- Кој сака парче торта?
- Јас!

351
00:29:54,840 --> 00:29:58,800
- Зошто тато не телефонираше?
- Не знам.

352
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
Мора да е многу зафатен.

353
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Тој многу те сака.

354
00:30:06,160 --> 00:30:07,000
нели?

355
00:30:08,920 --> 00:30:09,840
Оди на спиење сега.

356
00:30:12,600 --> 00:30:13,520
Добра девојка.

357
00:31:07,400 --> 00:31:08,320
Здраво?

358
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Дали сакате
да се знае директорот,

359
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
можеби само предност

360
00:31:12,880 --> 00:31:15,960
да биде главен покровител
на Англиската асоцијација за куглање?

361
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Продолжи.

362
00:31:22,720 --> 00:31:27,120
Моите колеги-покровители честопати се премногу стари
или премногу болен за да се сретнат.

363
00:31:27,200 --> 00:31:30,880
Што значи дека се пронаоѓам себеси
неочекувано бесплатно за ручек.

364
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
Па, штотуку се разбудив.

365
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
- 11:30 е.
- Да.

366
00:31:36,360 --> 00:31:37,800
Влегов во четири.

367
00:31:39,800 --> 00:31:42,840
Оставив строги упатства
да не се вознемирува од никого.

368
00:31:42,920 --> 00:31:44,600
Од која било причина.

369
00:31:46,800 --> 00:31:50,480
Можам да видам заговор да ме полуди
е во тек.

370
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
Почнавме во Мирабел,

371
00:31:53,320 --> 00:31:56,760
а потоа отиде на 400,
а потоа заврши во Les Ambassadeurs.

372
00:31:58,440 --> 00:31:59,360
Кој сме „ние“?

373
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
Само Колин, Џони, Џуди Монтагу.

374
00:32:03,280 --> 00:32:04,320
- Маргот?
- Хм.

375
00:32:05,760 --> 00:32:07,720
Дали е можно уште да си пијан?

376
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
Дали знаеш,
Мислам дека би можел да бидам, малку.

377
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
- Треба да бидете повнимателни.
- Да, сосема точно.

378
00:32:18,200 --> 00:32:19,520
Житото и грозјето не се мешаат.

379
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
бр.

380
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
Мислев на тоа каде те гледаат.
И со кого.

381
00:32:27,600 --> 00:32:29,680
Пиеш многу повеќе отколку порано.

382
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Зошто мислиш дека е тоа?

383
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Затоа што сум понесреќен од порано.

384
00:32:36,560 --> 00:32:39,160
И зошто е тоа?
Затоа што сè уште сум неженет.

385
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
И зошто е тоа? О, затоа што ти
ми го ускрати мојот совршен натпревар.

386
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Тоа не е фер.

387
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
Јас ќе бев како твоја сестра
совршено среќен што се омаживте за Петар.

388
00:32:49,680 --> 00:32:52,560
- Што?
- Круната беше таа што го забрани.

389
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Да не зборуваме за фактот
дека е малку стар.

390
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
- Не баш од десната ...
- Не се осмелуваш да кажеш „позадина“.

391
00:33:01,240 --> 00:33:04,960
Па... Мислам дека можеби има сè
врати се да те прогонува.

392
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
Што, направија нацистичките сестри на Филип
да се вратиш да го прогонуваш?

393
00:33:08,160 --> 00:33:11,120
Или неговата луда мајка?
Или неговиот женкар, банкрот татко?

394
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Како е тој?

395
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
- Филип?
- Да.

396
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
Тој е добро. мислам.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
Што, не знаеш?

398
00:33:34,320 --> 00:33:35,600
Каде е тој сега?

399
00:33:36,120 --> 00:33:37,000
Цејлон.

400
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- Не, Малаја.
- Ниту тоа не го знаеш.

401
00:33:43,680 --> 00:33:44,760
бр.

402
00:33:49,320 --> 00:33:51,560
- Дали е тоа лошо?
- Тоа е само малку чудно.

403
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Малку далечински. Малку студено.

404
00:33:55,920 --> 00:33:59,160
- Да не ти пишува?
- Хм. Тој не е многу писател.

405
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
Ниту еден од нас не е.

406
00:34:05,160 --> 00:34:06,280
Мајк телефонираше од Момбаса

407
00:34:06,360 --> 00:34:08,600
- да кажам дека безбедно стигнале.
- Кој е Мајк?

408
00:34:09,320 --> 00:34:10,640
Неговата приватна секретарка.

409
00:34:11,240 --> 00:34:13,360
- О, да. Тој мал Австралиец.
- Да.

410
00:34:13,719 --> 00:34:16,480
- Што мислиш за него?
- Не сум сигурен дека нешто ќе направам од него.

411
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
Тој е Мајк.

412
00:34:23,080 --> 00:34:25,120
Сите бевме многу блиски во Малта.

413
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
Децата понекогаш играат заедно сега.

414
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
Филип вели дека би бил изгубен без него.

415
00:34:30,480 --> 00:34:32,480
О, само додека не е изгубен
поради него.

416
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Што значи тоа?

417
00:34:35,000 --> 00:34:37,320
Тоа значи дека има нешто
со репутација.

418
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
- Кој, Мајк?
- Да, Мајк.

419
00:34:39,760 --> 00:34:42,560
Нели е дебел како крадци
со тој злобен остеопат?

420
00:34:42,639 --> 00:34:44,719
- Каков остеопат?
- Оној што ги познава сите.

421
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Секогаш договарате џентлменски викенди
овде-онде со...

422
00:34:49,800 --> 00:34:51,680
- актерки и...
- Балерини.

423
00:34:52,480 --> 00:34:53,440
Да.

424
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
Како го знаеше тоа?

425
00:35:07,040 --> 00:35:09,480
Немам ништо против да ти кажам,
се друго

426
00:35:09,560 --> 00:35:11,280
Во животот постигнав:

427
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
Вицекралот на Индија,

428
00:35:13,480 --> 00:35:16,320
Врховен командант на сојузниците
во Југоисточна Азија,

429
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
дури и Првиот морски Господ...

430
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
сите бледи во споредба со ова.

431
00:35:23,640 --> 00:35:29,880
Да му парирам на татко ми и да бидам адмирал
на флотата, навистина е најзадоволувачко.

432
00:35:29,960 --> 00:35:32,720
- Господине.
- Реков дека не треба да се вознемируваме.

433
00:35:33,560 --> 00:35:36,160
Тоа е државниот министер
за надворешни работи, господине.

434
00:35:37,320 --> 00:35:38,600
Тој рече дека е итно.

435
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
Се плашам дека не знаев
кој друг да дојде да види.

436
00:35:44,840 --> 00:35:46,200
Воопшто не.

437
00:35:48,480 --> 00:35:49,320
Ајде горе.

438
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
- Здраво, мила.
- Не останувај буден.

439
00:35:51,680 --> 00:35:52,640
Нема да се врати до доцна.

440
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
Забавувајте се.
Каде одиш?

441
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
Мислев дека се договоривме,
мистерии од двете страни.

442
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
- Ние направивме.
- Тогаш не прашувај.

443
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
Може ли да презентирам
Ентони Натинг?

444
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
Државен министер за надворешни работи.

445
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
- Како си?
- Лејди Маунтбатен.

446
00:36:04,360 --> 00:36:07,360
- Целосно ги одобрувам надворешните работи.
- Сега, сега, мила.

447
00:36:07,440 --> 00:36:09,480
Мм, оваа
уште поубав од Еден.

448
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
Кабинет со садови.

449
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
- Многу си љубезен.
- Како беше фитинг, драга?

450
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ќе ве пуштам во тајна, г-не Натинг.

451
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
Мојот сопруг не се грижи за ништо и за никого

452
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
на сосема ист начин тој се грижи
за неговите униформи.

453
00:36:22,160 --> 00:36:24,720
Ние сме доволно среќни да имаме
сала за бал во оваа куќа.

454
00:36:24,800 --> 00:36:27,120
Но, дали е тоа најголемата просторија овде? бр.

455
00:36:27,680 --> 00:36:29,280
Тоа е резервирано за униформите на мојот сопруг.

456
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
Човек може само да се запраша
што сето тоа компензира.

457
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Требаше да мислам дека тоа е очигледно.

458
00:36:37,080 --> 00:36:40,440
Отворените рани што ги оставија наједноставните
средба со тебе, драга моја.

459
00:36:40,520 --> 00:36:41,680
Хм.

460
00:36:42,680 --> 00:36:43,600
Дали ние?

461
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
Не велам дека одобрувам
како се однесува Насер, никако.

462
00:36:47,280 --> 00:36:49,760
Човекот јасно треба да биде
врати на своето место.

463
00:36:49,840 --> 00:36:52,600
Но, мојата поголема грижа
е тоа одговорот на нашиот премиер

464
00:36:52,680 --> 00:36:56,760
на целата ситуација е... лична.

465
00:36:57,320 --> 00:37:02,000
Длабоко лично, и дека ќе достигне
за конечно решение, вооружен конфликт,

466
00:37:02,080 --> 00:37:04,960
без да се чека
меѓународна коалиција да му се придружи.

467
00:37:05,200 --> 00:37:06,040
Денес,

468
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
делегација на француската влада
и разузнавачки службеници

469
00:37:09,520 --> 00:37:12,800
дојде на Даунинг стрит на тајни разговори.

470
00:37:14,040 --> 00:37:17,800
Се планираат дополнителни тајни разговори
со израелските власти следната недела.

471
00:37:19,640 --> 00:37:21,120
Па, што имаме денес?

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,480
Ракчиња во саксии
или ѓаволски кравско месо царски.

473
00:37:24,560 --> 00:37:27,080
Проследено со касулести à la џокеј клуб.

474
00:37:27,440 --> 00:37:29,760
Лорд Маунтбатен, Ваше Височество.

475
00:37:30,840 --> 00:37:32,720
Ви благодарам што ме видовте.

476
00:37:32,800 --> 00:37:37,360
Па, имам долгогодишен период
посветеност во театарот, се плашам.

477
00:37:37,440 --> 00:37:39,800
Но, мислев дека ќе имаме
рана вечера пред да одам.

478
00:37:39,880 --> 00:37:43,200
Мајка е најтешко
таа не е поканета. Хм.

479
00:37:44,760 --> 00:37:49,800
Мм. Во нормални околности,

480
00:37:49,880 --> 00:37:55,840
може да се објасни лудата брзање кон војна
како игра за наследство.

481
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
- Мм-хм.
- Толку долго беше во сенката на Винстон,

482
00:37:58,760 --> 00:38:03,000
брза и успешна војна
може да изгледа добро на неговата плоча.

483
00:38:03,400 --> 00:38:08,880
Но, во овој случај, мислам дека врие
до ирационална лична несакање.

484
00:38:09,880 --> 00:38:14,120
Двајцата мажи, тој и Насер,
само се мразат еден со друг.

485
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
И ние останатите
само се фаќаат за тоа.

486
00:38:16,760 --> 00:38:18,680
Што предлагаш
што правам за тоа?

487
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
Ја имате вашата неделна приватна публика
во која вие двајца сте сами.

488
00:38:21,880 --> 00:38:25,160
Набљудувајте го внимателно.
Слушајте го внимателно.

489
00:38:25,240 --> 00:38:28,840
Прочитајте ги записниците од вашиот кабинет... ситно.

490
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
Кажете го вашиот ум.

491
00:38:31,080 --> 00:38:33,160
Да, добро, јас навистина не сум
би требало да го направи тоа.

492
00:38:33,240 --> 00:38:35,880
Дури и ако тоа е во интерес
на националната безбедност?

493
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
Во ред. Добро.

494
00:38:42,640 --> 00:38:43,800
Ќе внимавам на него.

495
00:38:45,440 --> 00:38:46,280
Внимателно.

496
00:38:47,160 --> 00:38:48,000
Тесно.

497
00:38:49,040 --> 00:38:49,880
Минутно.

498
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
Ви благодариме за вечерата.

499
00:38:53,320 --> 00:38:56,280
Ти... Ќе ме известиш, нели,

500
00:38:56,360 --> 00:38:58,960
кога можам да се погрижам за сето ова
и да ти испратам некој навистина добар?

501
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
Што?

502
00:39:00,320 --> 00:39:02,760
- Храната.
- Што не е во ред со тоа?

503
00:39:02,840 --> 00:39:06,720
Припаѓа во расадник. Сè што
требаше да биде топло беше ладно.

504
00:39:06,800 --> 00:39:08,440
Сè што требаше да биде
мекото беше тешко.

505
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
Ниту забележав, ниту ми беше грижа.

506
00:39:11,160 --> 00:39:14,680
И искрено, Дики,
колку сте постари и повеличествени,

507
00:39:15,120 --> 00:39:17,840
толку почести станувате.

508
00:39:18,960 --> 00:39:20,880
- Дали сте слушнале со Филип?
- Како е Филип?

509
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Не, не, ниту збор.

510
00:39:24,240 --> 00:39:26,800
- Ќе го држат зафатен.
- О, да, секако.

511
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
Се омаживте за див дух.

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
И двајцата направивме.

513
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Обидот да ги скроти нема никаква корист.

514
00:39:39,640 --> 00:39:43,200
Имаше времиња во Индија,
се беше во ред под мојот нос,

515
00:39:43,280 --> 00:39:46,800
со Нехру на сите луѓе,
мојот спротивен број.

516
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
Понижувањето
не можеше да биде поцелосно.

517
00:39:52,800 --> 00:39:54,880
Секако дека размислував да ставам крај.

518
00:39:54,960 --> 00:39:59,440
И тогаш замислив колку слабо
и колку сиромашен би бил животот.

519
00:40:00,480 --> 00:40:04,760
И тоа го сфатив кога навистина
обожава некого...

520
00:40:06,200 --> 00:40:10,800
како целосно и безнадежно
како што мислам јас и ти...

521
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
се поднесуваш.

522
00:40:18,280 --> 00:40:19,120
Хм.

523
00:40:22,560 --> 00:40:23,600
Што е претставата?

524
00:40:24,880 --> 00:40:28,240
Дали реков игра? Мислев на балет.

525
00:40:28,320 --> 00:40:30,840
- О.
- Па, треба да кажам Кралски балет.

526
00:40:31,320 --> 00:40:34,680
Само што им дадовме повелба,
па навистина морам да одам.

527
00:40:34,760 --> 00:40:38,680
- Тоа е Жизел.
- О, не е тоа Галина Уланова?

528
00:40:39,360 --> 00:40:41,680
- Да.
- Имаш среќа.

529
00:40:41,760 --> 00:40:43,440
Тие велат дека таа е сосема она што го прави.

530
00:40:43,520 --> 00:40:45,000
- Дали тие?
- Така велат.

531
00:40:45,080 --> 00:40:45,960
Хм.

532
00:42:54,200 --> 00:42:58,680
Се прашуваат дали би сакале сега
да се сретне со госпоѓица Уланова, госпоѓо.

533
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Не, благодарам.

534
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
Подготвив чај.
Дали нејзиното височество би сакало...?

535
00:43:47,440 --> 00:43:48,680
Целиот мој живот

536
00:43:49,320 --> 00:43:51,000
Јас бев човек на мирот.

537
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
Работејќи за мир,

538
00:43:53,720 --> 00:43:56,960
стремејќи се кон мир,
преговара за мир.

539
00:43:58,600 --> 00:44:02,760
Не би можел да бидам друг, дури и да посакувам.

540
00:44:03,120 --> 00:44:06,240
И иако сме соочени

541
00:44:06,320 --> 00:44:09,360
со незаконски чин на грабеж

542
00:44:09,440 --> 00:44:13,120
од опасен тиранин на Блискиот Исток,

543
00:44:13,200 --> 00:44:17,720
што ја загрозува нашата егзистенција
и тоа на многу народи,

544
00:44:17,800 --> 00:44:22,400
Решен сум да најдам
мирно решение.

545
00:45:34,920 --> 00:45:36,880
- Ваше височество.
- Премиерот.

546
00:45:39,760 --> 00:45:44,000
- Настаните се одвиваат со голема брзина.
- Седнете премиере.

547
00:45:46,480 --> 00:45:47,320
Ах.

548
00:45:47,840 --> 00:45:50,040
Во раните утрински часови,

549
00:45:50,120 --> 00:45:54,520
израелската армија започна напад
на египетска територија,

550
00:45:54,600 --> 00:46:00,240
Синајскиот Полуостров,
и брзо се приближува до Суецкиот канал.

551
00:46:00,320 --> 00:46:04,760
Египетската армија се мобилизираше
одмаздничка сила

552
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
и е на пат да се ангажира.

553
00:46:09,560 --> 00:46:13,120
Владата на нејзиното височество
сега издаде рок

554
00:46:13,200 --> 00:46:16,400
и на Израел и на Египет

555
00:46:17,040 --> 00:46:21,760
да се запрат сите дејствија на војна... и да се дозволи

556
00:46:21,840 --> 00:46:25,160
Англо-француските сили во земјата
да се зачува мирот.

557
00:46:25,240 --> 00:46:30,360
Израелците изразија подготвеност
да се усогласат ако сторат Египќаните, но за жал...

558
00:46:32,480 --> 00:46:35,600
Претседателот Насер досега одби.

559
00:46:36,920 --> 00:46:38,680
Кога истекува рокот?

560
00:46:39,120 --> 00:46:40,320
Утре наутро, госпоѓо.

561
00:46:42,560 --> 00:46:45,640
И следниот чекор, според вас, би бил?

562
00:46:45,720 --> 00:46:47,400
Воена интервенција, госпоѓо.

563
00:46:47,480 --> 00:46:50,200
- Војна?
- Навистина.

564
00:46:51,120 --> 00:46:53,240
Но, за да се задржи мирот.

565
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
Тоа е правилната работа, госпоѓо.

566
00:46:59,120 --> 00:47:03,640
Насер игра рулет
со стабилноста на целиот свет.

567
00:47:05,080 --> 00:47:08,160
Па... Ви благодариме за објаснувањето.

568
00:47:13,960 --> 00:47:17,360
Пред да одиш,
Имам едно или две прашања.

569
00:47:19,280 --> 00:47:22,400
Кога спомна дека Израелците
започна напад,

570
00:47:23,000 --> 00:47:24,640
не изгледаше изненаден.

571
00:47:27,040 --> 00:47:29,040
Зошто би изгледал изненаден?

572
00:47:29,120 --> 00:47:33,600
Освен ако не се лажам,
израелската позиција отсекогаш била

573
00:47:33,680 --> 00:47:37,920
дека тие во никој случај не би,
сами да започнат напад од целосен размер

574
00:47:38,440 --> 00:47:40,480
поради страв од дипломатска изолација.

575
00:47:41,400 --> 00:47:43,680
А сепак тие продолжија понатаму
да го направи токму тоа,

576
00:47:44,080 --> 00:47:47,800
што укажува дека или
тие се предомислија,

577
00:47:48,360 --> 00:47:52,800
или... имало некаков дослух.

578
00:47:57,120 --> 00:47:58,000
Дали имаме?

579
00:47:59,200 --> 00:48:02,040
Имаме... што?

580
00:48:05,240 --> 00:48:06,800
Дали сте во договор со Израел?

581
00:48:08,000 --> 00:48:09,080
На кој било начин?

582
00:48:29,920 --> 00:48:31,800
Пред шест дена...

583
00:48:34,400 --> 00:48:38,480
оваа влада се сретна со претставници

584
00:48:38,560 --> 00:48:43,160
на француската и израелската влада
во мало село

585
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
на периферијата на Париз,

586
00:48:45,800 --> 00:48:48,640
каде што е потпишан документ.

587
00:48:51,480 --> 00:48:52,640
Протоколот во Севр.

588
00:48:54,040 --> 00:48:59,040
Која ги прикажува плановите за
координирана офанзива против Египет,

589
00:48:59,120 --> 00:49:03,680
при што израелската војска би нападнала
египетската војска во близина на Суецкиот канал,

590
00:49:03,760 --> 00:49:07,000
со што се овозможува интервенција
на англо-француските сили.

591
00:49:14,680 --> 00:49:16,000
Кој друг знае за ова?

592
00:49:16,080 --> 00:49:18,160
Поединечни членови на Кабинетот.

593
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
- Високи членови.
- Но не и Парламентот?

594
00:49:22,280 --> 00:49:24,120
- Не.
- Или Обединетите нации?

595
00:49:27,480 --> 00:49:28,560
Кога започнува сето ова?

596
00:49:32,120 --> 00:49:33,800
Воздушните напади почнуваат утре.

597
00:49:33,880 --> 00:49:36,360
- Не сакаш да му дадеш повеќе време?
- Не, госпоѓо.

598
00:49:36,440 --> 00:49:40,640
Вистинската работа да се направи
е да влезеш сега, и да влезеш тешко.

599
00:49:41,080 --> 00:49:43,520
Бев во право за Мусолини.

600
00:49:44,000 --> 00:49:48,920
Бев во право за Хитлер,
и јас сум во право за овој човек.

601
00:49:50,120 --> 00:49:51,320
Дали ја имам вашата поддршка?

602
00:50:15,000 --> 00:50:17,760
Премиерот секогаш
има поддршка од суверенот.

603
00:50:24,280 --> 00:50:25,120
Величество.

604
00:53:20,720 --> 00:53:21,560
Амин.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net